0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:00:08,009 --> 00:00:12,000
W Znaku Lwa

2
00:00:28,879 --> 00:00:31,339
- Skończyłem.
- Przeczytaj mi to.

3
00:00:35,640 --> 00:00:40,729
„A młodzi, stojący tam na wzgórzu
baronowa spojrzała w stronę zamku

4
00:00:41,640 --> 00:00:47,189
po raz ostatni. Zamek, który był
jej domu, odkąd była małą dziewczynką. "

5
00:00:48,159 --> 00:00:52,060
„I łzy płynęły jej po policzkach.”

6
00:00:52,799 --> 00:00:55,820
„Jej oczy były pełne smutku”.

7
00:00:56,439 --> 00:00:59,140
- To brzmi trochę przesadnie.
- Może i tak.

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,510
„Potem wskoczyła do oceanu”.

9
00:01:09,040 --> 00:01:13,319
„Rzuciła się na łaskę morza…”

10
00:01:14,120 --> 00:01:18,370
„I choć jej płuca wypełniły się
woda, pomyślała…”

11
00:01:19,159 --> 00:01:25,870
„I choć jej płuca wypełniły się
woda, pomyślała…”

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
„Niech zostanie rzucone zaklęcie
piękny zamek..."

13
00:01:30,239 --> 00:01:32,980
„Zaklęcie rzucone na jej krewnych, którzy
nadal tam mieszkam... Koniec. "

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,250
- To piękne zakończenie.
- Tak.

15
00:01:37,959 --> 00:01:41,750
- Cicho. Rasmussen jest w gorącej wodzie.
- Myślę, że dzisiaj przyjdzie list.

16
00:01:42,480 --> 00:01:46,590
- Tak, wrócił kolejny rękopis.
- Nie, nie tym razem.

17
00:01:47,359 --> 00:01:49,569
- Oto jestem z Doppelgangerami.
- Sobowtóry?

18
00:01:50,079 --> 00:01:53,980
Tak, czyż nie zginęło tam 47 osób?
twoja powieść? A potem zawsze wracają...

19
00:01:54,719 --> 00:01:58,689
- W takim razie muszą to być sobowtóry
- To wcale nie jest śmieszne!

20
00:01:59,439 --> 00:02:02,180
Dlaczego myślisz, że nikt
chce opublikować tę powieść?

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,650
- Jest zbyt dobrze.
- Dotykanie.

22
00:02:05,120 --> 00:02:08,560
To takie smutne.
Mamy list, który to potwierdza.

23
00:02:09,240 --> 00:02:12,330
- Mnóstwo listów.
- Od każdego wydawcy w Danii.

24
00:02:12,960 --> 00:02:17,030
Jeden z nich powiedział, że nigdy tego nie zrobią
przeczytaj coś bardziej okropnego.

25
00:02:17,800 --> 00:02:20,889
Inny mówi: „O jedną śmierć za dużo”.

26
00:02:21,520 --> 00:02:24,930
Ta część, którą przeczytałeś, była dość smutna.

27
00:02:25,599 --> 00:02:28,300
Oto list. Przeczytaj, Rosa.

28
00:02:30,719 --> 00:02:34,340
„Drodzy pisarze”. Pisarze... To dobrze.

29
00:02:35,039 --> 00:02:37,460
„Przykro mi, że jestem
zwiastun złych wieści…”

30
00:02:38,000 --> 00:02:41,759
„Kroniki Twojej rodziny
nie interesują nas. "

31
00:02:42,479 --> 00:02:45,250
„Czas na takie powieści minął”.

32
00:02:45,840 --> 00:02:48,680
„Dziś potrzebujemy silniejszych,
bardziej mięsiste i dużo

33
00:02:49,280 --> 00:02:55,150
więcej historii opartych na postaciach
z dużą ilością podtekstów seksualnych. "

34
00:02:56,159 --> 00:03:00,090
Boże wszechmogący!
Czy takie bzdury naprawdę mogą zostać opublikowane?

35
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
Zobacz, co tu jest napisane.

36
00:03:03,639 --> 00:03:06,830
„Następnego ranka moje ciało wyglądało jak
duńska flaga: cała czerwono-biała…”

37
00:03:07,479 --> 00:03:10,289
„Nigdy nie pieprzyłem się tak mocno i
brutalnie przez całe moje życie. "

38
00:03:10,879 --> 00:03:14,710
Nawet nie potrafią literować.
„Pieprzenie” przez dwa „k”.

39
00:03:15,439 --> 00:03:16,449
A potem jest ta część.

40
00:03:16,800 --> 00:03:20,909
„Zdarł moje różowe majteczki
i tam był ze swoim dużym

41
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
twardy, spuchnięty...”
Nie, to niemożliwe!

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
- Tak, jest.
- Co?

43
00:03:27,639 --> 00:03:31,500
- Kogut!
- Mówi „kogut”. Nie mogę w to uwierzyć.

44
00:03:32,240 --> 00:03:36,490
I nasze kroniki rodzinne,
są tacy słodcy i niewinni.

45
00:03:37,280 --> 00:03:39,909
Wy, panie, nigdy tego nie robiliście
byłam z prawdziwym mężczyzną.

46
00:03:40,479 --> 00:03:42,759
Nie mamy?

47
00:03:43,280 --> 00:03:47,780
- Mamy mu powiedzieć nagą prawdę?
- Tak, uwierzyłbyś w to!

48
00:03:55,800 --> 00:03:59,770
Tak bardzo nie mogę się doczekać spotkania z hrabią.

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,400
Byliśmy dwiema młodymi uczennicami
kiedy po raz pierwszy dotarliśmy do rezydencji hrabiego.

50
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
Poznaliśmy Yrsę, silną kobietę, która
Mówiono, że jest główną siłą w rodzinie.

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,610
Byliśmy po prostu dwiema bardzo nieśmiałymi dziewczynami.

52
00:04:13,280 --> 00:04:15,979
- Liczyć?
- Powiedziałem, że nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

53
00:04:16,560 --> 00:04:20,040
Czy mogę przedstawić twoje dwie nowe pokojówki?
To jest Soffy i Rosa.

54
00:04:20,720 --> 00:04:24,230
Och, panno Yrsa.
Po prostu mnie wykończ i będziesz mógł wyjść.

55
00:04:24,920 --> 00:04:28,639
Skończyłem. Dziękuję.
Cóż, lepiej, żeby ta dwójka była znakomita.

56
00:04:33,839 --> 00:04:38,759
Tak, tak, Wspaniale!
Czy mogę poczuć twoje... „specjalne cechy”?

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,970
Hrabia Johann nigdy nie kupował
wszystko, co mu się nie podobało.

58
00:04:44,519 --> 00:04:46,620
Nie, chciał
bądź tego absolutnie pewien.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,930
Zanim zatrudnił dwóch nowych służących.

60
00:04:50,519 --> 00:04:53,779
A kiedy byliśmy usatysfakcjonowani
jego wybredne żądania...

61
00:04:54,439 --> 00:04:55,629
I jego zwinne dłonie...

62
00:04:56,000 --> 00:05:00,139
Opiekowano się nami w rezydencji
niepowtarzalny styl, że tak powiem.

63
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
Dziewczyny, zdałyście!
Spróbujmy!

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,259
I nam się to podobało.

65
00:06:51,399 --> 00:06:54,000
- To była naga prawda.
- Będę przeklęty.

66
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Tak, jeśli wydawca nie chce naszego
fajne romantyczne historie...

67
00:06:58,360 --> 00:07:00,779
Moglibyśmy po prostu dać im prawdziwą ofertę...

68
00:07:01,319 --> 00:07:04,410
- Całuj, całuj, bum, bum!
- Czy to nie jest trochę zbyt osobiste?

69
00:07:05,040 --> 00:07:08,620
Byłeś pierwszym, który rzucił
twoje ubrania. Zawsze byłeś!

70
00:07:11,160 --> 00:07:14,250
Czy to nie ty pierwszy
spadł na niego?

71
00:07:14,879 --> 00:07:17,370
- Masz rację Rosa, zróbmy to!
- Co zrobić?

72
00:07:17,920 --> 00:07:22,100
Napisz kronikę rodzinną na podstawie
na naszych własnych doświadczeniach.

73
00:07:22,879 --> 00:07:27,379
Pokażemy im
„kierowany charakterem”.

74
00:07:28,199 --> 00:07:31,709
- I „aluzje seksualne”.
- Masz zamiar napisać powieść erotyczną?

75
00:07:32,399 --> 00:07:35,000
- Tak!
- Boże wszechmogący!

76
00:07:35,560 --> 00:07:40,410
HP? Powieść nie będzie o nim,
ale o tym starym pierdzie, hrabio Johannie.

77
00:07:41,279 --> 00:07:45,139
Nie musimy nawet nazywać zamku,
nie musimy też podawać naszych prawdziwych imion.

78
00:07:45,879 --> 00:07:49,430
Mądry.
Tylko bądź cicho.

79
00:07:50,120 --> 00:07:53,420
- Moje usta są zapieczętowane.
- Chodźmy do pracy!

80
00:07:54,079 --> 00:07:57,410
„Każdego dnia uczysz się nowych rzeczy...
Dumdidum”

81
00:07:58,079 --> 00:08:01,199
„Kiedy dostarczasz pocztę...
Dumdidum”

82
00:08:01,839 --> 00:08:04,959
„Brudna rozmowa…
Dumdidum”

83
00:08:05,600 --> 00:08:08,439
„Ale nie widzicie zła, nie słyszycie zła...
Dumdidum”

84
00:08:10,399 --> 00:08:14,720
Dzień dobry, hrabio. Oto rachunek z
rzeźnik, jakieś rachunki z banku.

85
00:08:20,160 --> 00:08:24,230
I paczka za Morał
Fundusz Uzbrojenia. Założycielowi mówi...

86
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Jesteś założycielem tego funduszu?
Zabawne... Ha Ha...

87
00:08:27,480 --> 00:08:29,759
myślałem o
biedny hrabia.

88
00:08:30,279 --> 00:08:32,629
Dużo zabawnych rzeczy
działo się za jego czasów.

89
00:08:33,159 --> 00:08:35,899
- Kto mówi?
- Plotki. Ale jestem pewien, że to wszystko kłamstwo.

90
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
Nigdy nie było tu żadnej orgii.
Te dziewczyny po prostu zmyślają.

91
00:08:40,279 --> 00:08:43,440
- Jakie dziewczyny?
- Rose i Soffi. Starsze panie.

92
00:08:44,080 --> 00:08:46,990
Piszą powieść
o swoich przodkach.

93
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
O wszystkich imprezach,
orgie i nagie panie.

94
00:08:51,080 --> 00:08:55,960
Ale jestem pewien, że to wszystko kłamstwo.
Moje usta są zapieczętowane.

95
00:09:09,759 --> 00:09:12,360
Hrabia HP był po prostu
Drugi kuzyn hrabiego Johanna.

96
00:09:12,919 --> 00:09:16,779
Ale hrabia Johann go stworzył
w każdym razie spadkobierca pozostały.

97
00:09:17,519 --> 00:09:19,340
Nienawidzili się.

98
00:09:19,799 --> 00:09:22,570
Ale hrabia Johann był
człowiek dotrzymujący słowa.

99
00:09:23,159 --> 00:09:25,370
A rodzina to rodzina.

100
00:09:25,879 --> 00:09:28,409
Zacznijmy od hrabiego Huberta
pokazano drzwi.

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,029
Pozwól mi, pozwól mi.

102
00:09:36,600 --> 00:09:41,590
Hrabia Hubert był
okropna osoba.

103
00:09:42,480 --> 00:09:46,899
Ograniczony umysłowo,
hipokryta i...

104
00:09:49,279 --> 00:09:51,529
Podglądający Tomek.

105
00:10:05,360 --> 00:10:10,730
Pewnej nocy, gdy dwóch młodych gości hrabiego Johanna

106
00:10:11,679 --> 00:10:16,070
miał, że tak powiem, małą „niedyskrecję”.

107
00:10:16,879 --> 00:10:20,919
inaczej nazywana miłością między dwiema dziewczynami

108
00:10:21,679 --> 00:10:25,960
Hrabia Hubert podkradł się i szpiegował dziewczyny

109
00:10:26,759 --> 00:10:30,799
w chwili intymności.

110
00:12:04,360 --> 00:12:08,049
- Puść!
- Ty kurwa!

111
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
Kiedy hrabia Johann odkrył kuzyna

112
00:12:13,879 --> 00:12:17,950
osobliwe nawyki

113
00:12:18,720 --> 00:12:21,389
był wściekły.

114
00:12:22,399 --> 00:12:25,519
Stary, dobry hrabia

115
00:12:26,320 --> 00:12:31,730
zawsze tak było

116
00:12:34,320 --> 00:12:38,500
arystokrata.

117
00:12:41,600 --> 00:12:43,990
Był pierwszą osobą w Danii

118
00:12:44,519 --> 00:12:46,620
posiadać samochód.

119
00:12:47,120 --> 00:12:49,009
On także był tym jedynym

120
00:12:49,480 --> 00:12:52,639
który przyniósł nową sztukę

121
00:12:53,279 --> 00:12:55,100
fotografii do Danii.

122
00:12:55,559 --> 00:12:58,299
Wśród gości zamku Boholms-

123
00:12:58,879 --> 00:13:01,269
był Oscar Pilford.

124
00:13:01,799 --> 00:13:05,129
Kto kupił aparat w Paryżu

125
00:13:05,799 --> 00:13:08,990
w celu wykonania zdjęć.

126
00:13:09,639 --> 00:13:15,190
Hrabia wiedział od razu

127
00:13:16,159 --> 00:13:19,179
co to za rzecz

128
00:13:19,799 --> 00:13:23,980
byłoby dobre dla.

129
00:13:26,639 --> 00:13:30,220
Kontynuuj, Soffy, byłeś tam.

130
00:13:30,919 --> 00:13:33,019
Tak!

131
00:13:38,200 --> 00:13:43,750
To było piękne lato
dzień na zamku.

132
00:13:44,720 --> 00:13:48,549
Mój drogi Pilford, jak się masz?
zrób te zdjęcia

133
00:13:49,279 --> 00:13:51,769
widzisz w galeriach sztuki?

134
00:13:52,320 --> 00:13:55,129
Masz na myśli fotografie?

135
00:13:55,720 --> 00:14:00,950
Tak, pięknych młodych kobiet w
nic poza urodzinowym garniturem.

136
00:14:01,879 --> 00:14:06,899
Po pierwsze, potrzebujesz pięknego modelu.

137
00:14:07,799 --> 00:14:09,730
Soffi?

138
00:14:12,879 --> 00:14:17,970
- Soffi, jesteś gotowa?
- Tak, licz.

139
00:14:20,559 --> 00:14:24,110
Śmiało, drogi Pilfordzie.
Twój nagi model czeka na Ciebie.

140
00:14:28,799 --> 00:14:32,350
Ale nie mogę po prostu...
Pewnie, że możesz.

141
00:14:33,879 --> 00:14:35,909
Emmo!

142
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Teraz mała panna Soffy.
Po prostu połóż tu rękę.

143
00:14:41,720 --> 00:14:44,700
I drugi taki.
I spójrz w stronę jeziora.

144
00:14:45,320 --> 00:14:48,799
Jak w „mokrym” śnie
co symbolizuje...

145
00:14:52,080 --> 00:14:53,870
Emmo!

146
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
Tak, w ten sposób.
Podnieś w ten sposób głowę.

147
00:14:58,279 --> 00:15:00,909
I piersi.
Piersi w górę i do przodu.

148
00:15:04,279 --> 00:15:07,399
Więc zacząłeś robić zdjęcia
piersi innych kobiet?

149
00:15:08,039 --> 00:15:10,179
- Emmo!
- Czy moje nie są wystarczająco dobre?

150
00:15:10,679 --> 00:15:13,279
A więc kochanie, kochanie
mąż nie chce

151
00:15:13,840 --> 00:15:16,720
własną żonę do robienia nago
modelowanie już?

152
00:15:17,320 --> 00:15:20,129
Byłam pierwszą modelką w Danii

153
00:15:20,720 --> 00:15:22,470
żeby pokazać moje dno.

154
00:15:22,919 --> 00:15:24,990
Dobrze, Emmo!

155
00:15:27,759 --> 00:15:31,309
- Soffy, teraz ty i ja będziemy tworzyć sztukę.
- Emmo, błagam cię.

156
00:15:32,000 --> 00:15:35,330
- No dalej.
- Najpiękniejsza fotografia świata

157
00:15:36,000 --> 00:15:37,860
czeka. Zrób to cholerne zdjęcie!

158
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
Ach, tak. Dobry. Dobry.

159
00:15:42,080 --> 00:15:45,870
Pozostań nieruchomo.
Czy jesteśmy gotowi?

160
00:15:46,600 --> 00:15:48,850
Gotowy, Freddy.

161
00:15:49,360 --> 00:15:52,620
Bardzo chciałbym mieć

162
00:15:53,279 --> 00:15:56,230
twoje zdjęcie.

163
00:15:56,840 --> 00:15:59,299
I w zamian

164
00:15:59,840 --> 00:16:03,100
Dam ci jeden z moich.

165
00:16:03,759 --> 00:16:06,600
Ponad dwadzieścia
różne pozycje

166
00:16:07,200 --> 00:16:09,659
Jasne.

167
00:16:10,200 --> 00:16:13,220
Taki, w którym zbierasz kwiaty

168
00:16:13,840 --> 00:16:16,580
Taki, w którym rzucasz mi całusa

169
00:16:17,159 --> 00:16:20,139
Taki, w którym jeździsz na rowerze
w lesie z kotkiem

170
00:16:20,759 --> 00:16:23,220
Taki, który chciałbym mieć.

171
00:16:23,759 --> 00:16:26,179
- Zatrzymywać się.
- Coś dziwnego?

172
00:16:26,720 --> 00:16:29,769
Czegoś tu brakuje.
Być może trzecia osoba.

173
00:16:30,399 --> 00:16:33,169
Kogoś, kto mógłby... wypełnić pustą przestrzeń

174
00:16:33,759 --> 00:16:36,570
- Wcale się nie zgadzam.
- Może mężczyzna?

175
00:16:37,159 --> 00:16:39,620
- A co z hrabią?
- Emmo!

176
00:16:40,159 --> 00:16:42,929
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

177
00:16:43,519 --> 00:16:45,100
Chodź, Pilford, zróbmy to.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,889
I wtedy hrabia Hubert
pojawił się. Jak zawsze

179
00:16:50,639 --> 00:16:54,779
zamiast działać, szpiegował
coś przydatnego.

180
00:16:55,559 --> 00:16:58,750
Czy jesteś gotowy ze swoim urządzeniem?
Ponieważ jestem gotowy ze swoim.

181
00:16:59,399 --> 00:17:01,679
Tak, nie ruszaj się.

182
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
- Przestań.
- Tak, mój przyjacielu.

183
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
- Nie ruszaj się, powiedziałem.
- Tak, tak

184
00:17:21,359 --> 00:17:22,619
Pospiesz się!

185
00:17:23,000 --> 00:17:25,950
Zatrzymywać się. Stój spokojnie, powiedziałem..

186
00:17:34,000 --> 00:17:37,259
- Przestań się ruszać!
- Przepraszam, drogi Pilfordzie.

187
00:17:37,920 --> 00:17:40,130
i później tego samego dnia

188
00:17:40,640 --> 00:17:43,130
Hrabia Hubert był

189
00:17:43,680 --> 00:17:47,400
nic więcej niż

190
00:17:48,119 --> 00:17:49,769
po prostu kuzyn HP.

191
00:17:50,200 --> 00:17:51,430
„Drogi Ośle Dicku”

192
00:17:51,799 --> 00:17:54,359
Jaki powinien być tytuł?

193
00:17:54,920 --> 00:17:58,920
Widzisz, stary Hubert był Lwem...

194
00:17:59,680 --> 00:18:03,440
„W znaku lwa”
Ale co z nazwiskiem pisarza?

195
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Lew jest dobry.

196
00:18:06,640 --> 00:18:10,680
Tu leży młody człowiek, jest lwem,
on jest bardzo daleko...

197
00:18:11,440 --> 00:18:13,900
- To musi być Tony.
- Tony'ego?

198
00:18:14,440 --> 00:18:18,160
- Tony'ego Brama. To jest zapisane w kartach.
- On oszaleje!

199
00:18:18,880 --> 00:18:23,019
- Ale on się nigdy nie dowie.
- Moje usta są zapieczętowane.

200
00:18:47,079 --> 00:18:52,519
Wtedy właśnie kuzyn HP, jak zawsze,
przyszedł i wszystko zrujnował.

201
00:18:53,480 --> 00:18:57,059
Ach, ten głupi, głupi człowiek!

202
00:18:57,759 --> 00:19:01,549
- A teraz spójrz na mój ogród.
- Więc panie znowu piszą.

203
00:19:04,039 --> 00:19:06,210
Może mała kronika rodzinna?

204
00:19:06,720 --> 00:19:09,559
Co to jest, HP?

205
00:19:10,160 --> 00:19:12,789
Mały ptaszek szepnął mi do ucha...

206
00:19:13,359 --> 00:19:15,710
Że będziesz pisać
o moim zmarłym kuzynie.

207
00:19:16,240 --> 00:19:20,589
- Był takim niemoralnym człowiekiem.
- Nie był!

208
00:19:21,400 --> 00:19:26,700
Wszystko jest tak, jak na to patrzysz.
Gdybyś tylko wiedział to, co ja o nim wiem.

209
00:19:27,640 --> 00:19:32,099
- Tak.
- Jak? Czytałeś jego pamiętniki?

210
00:19:32,920 --> 00:19:37,170
- Ukradłeś je?
- Z pewnością nie.

211
00:19:37,960 --> 00:19:40,589
Nigdy więcej ich nie znalazłem,
więc to musiałeś być ty.

212
00:19:41,160 --> 00:19:47,170
Jeśli chcemy napisać o Tobie
kuzynie, to nie twoja sprawa.

213
00:19:48,200 --> 00:19:52,240
Dokładnie. Dotyczy to także Ciebie, HP.

214
00:19:53,000 --> 00:19:56,410
Tak, pod warunkiem, że jest to piękne i romantyczne

215
00:19:57,079 --> 00:20:00,730
Nie będę musiał się wtrącać.
Do widzenia, moje panie.

216
00:20:04,039 --> 00:20:06,849
Dam mu kilka pamiętników.
Musimy iść dalej.

217
00:20:07,440 --> 00:20:11,829
Tak, ale co z resztą fotografa
Pilford i jego żona Emma.

218
00:20:12,640 --> 00:20:16,680
Zacznijmy od HP. Ten wąż.
Powiedział fotografowi

219
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
widział hrabiego Johanna

220
00:20:20,559 --> 00:20:24,740
i żona fotografa

221
00:20:25,519 --> 00:20:28,079
robienie tego.

222
00:20:31,839 --> 00:20:35,319
Ale Yrsa zadbała o to na swój własny sposób.

223
00:20:39,559 --> 00:20:44,299
Dzień dobry, panie Pilford.
Gdzie jest dziś Twoje „urządzenie do fotografowania”?

224
00:20:45,160 --> 00:20:48,420
Co to jest? Kawa czy Brandy?

225
00:20:49,079 --> 00:20:52,910
Dwie filiżanki, dwie szklanki... i ciasteczka.
Gdzie jest licznik?

226
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
Acha...

227
00:20:56,440 --> 00:20:59,319
Acha, tak jak podejrzewałem.

228
00:20:59,920 --> 00:21:01,599
Ahahaa!

229
00:21:02,039 --> 00:21:05,480
Ja tylko... mogę... Ahhhaaa...

230
00:21:06,160 --> 00:21:09,849
No dalej. Wpuść mnie.
I wyjdź stamtąd.

231
00:21:10,559 --> 00:21:14,069
- Mój mąż nas zabije.
- Spokojnie, Emmo.

232
00:21:14,759 --> 00:21:17,359
Poradzę sobie z tym.

233
00:21:26,640 --> 00:21:29,549
Pilleman, mój stary przyjaciel

234
00:21:30,160 --> 00:21:32,549
- Jesteś, hm... nieoczekiwany.
- Gdzie ona jest?

235
00:21:33,079 --> 00:21:35,890
- Kto?
- Moja żona, idioto. Ona jest w twoim łóżku!

236
00:21:36,480 --> 00:21:39,250
To nie jest twoja żona.
Poderwałam jakąś tanią kobietę.

237
00:21:39,839 --> 00:21:41,769
Moja żona! Cholera! Wpuść mnie!

238
00:21:42,240 --> 00:21:45,049
Nie mogę odpuścić sobie czegoś takiego
energiczna młoda kobieta.

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,099
Chwileczkę. Zakładam

240
00:21:48,640 --> 00:21:52,190
możesz rozpoznać swoją żonę
bardziej intymne części?

241
00:21:52,880 --> 00:21:56,670
A jeśli uda ci się zobaczyć,
hm... Tylko te części

242
00:21:57,400 --> 00:22:00,099
- Wspaniale.
- Nie jestem taki pewien.

243
00:22:00,680 --> 00:22:03,279
- Zapytam panią.
- Tak, proszę.

244
00:22:15,119 --> 00:22:17,369
Spieszyć się. Rozłóż nogi.

245
00:22:17,880 --> 00:22:22,829
Panno Yrsa, nigdy nie próbowałem
to wcześniej. I teraz...

246
00:22:24,920 --> 00:22:27,089
- Bądź cicho.
- To łaskocze.

247
00:22:40,000 --> 00:22:44,710
Jak myślisz, co powiedziałby Tony,
gdyby jego nazwisko znalazło się w takiej powieści?

248
00:22:45,559 --> 00:22:47,950
Ani słowa. Jest daleko.

249
00:22:49,559 --> 00:22:54,059
- Z pewnością nie spieszy się, co?
- Powitanie. Pani jest gotowa.

250
00:23:04,279 --> 00:23:07,609
Przepraszam. Moja żona jest blondynką.

251
00:23:08,279 --> 00:23:10,769
Bardzo mi przykro, drogi Pilfordzie.

252
00:23:14,960 --> 00:23:18,369
Jesteś pewien, że powiedział mu hrabia Hubert?

253
00:23:19,039 --> 00:23:22,410
Zdecydowanie. To właśnie powiedziała panna Yrsa.

254
00:23:23,079 --> 00:23:26,559
Wspaniały pomysł, panno Yrsa. Zapisałeś
mój związek z hrabią.

255
00:23:27,240 --> 00:23:31,740
Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o związkach
z moją żoną. Dziękuję. Dzięki.

256
00:23:37,839 --> 00:23:42,369
Ach, mała panno Yrsa.
Jakie niespodzianki kryje życie.

257
00:23:45,440 --> 00:23:50,880
Pani Yrsa? Pani Yrsa?
Co robisz?

258
00:23:52,960 --> 00:23:55,799
Mam na myśli raczej...

259
00:23:56,400 --> 00:23:59,769
Mam wywoływanie filmu.

260
00:24:00,440 --> 00:24:02,299
Pani Yrsa!

261
00:24:05,039 --> 00:24:06,019
Pani Yrsa...

262
00:24:12,880 --> 00:24:15,859
Masz cudowne usta.
Naprawdę wiesz, jak go używać.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,410
Są tacy, którzy...

264
00:24:20,480 --> 00:24:22,799
Kto ci powiedział?

265
00:24:23,319 --> 00:24:24,480
To było... To było...

266
00:24:24,839 --> 00:24:28,460
- Kto?
- To był hrabia. Hrabia. Hrabia.

267
00:24:29,160 --> 00:24:33,549
Hu... Hu... Hu... Huuubert!

268
00:24:35,519 --> 00:24:38,259
Huuubert!

269
00:24:38,839 --> 00:24:42,740
Och, przepraszam, proszę, nie pozwól mi przeszkadzać.

270
00:24:46,359 --> 00:24:50,470
Wow!

271
00:24:51,240 --> 00:24:53,099
I oto Rasmussen, w samą porę.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,210
Niech mnie diabli, to było zabawne!

273
00:24:58,759 --> 00:25:01,390
To będzie powieść roku.

274
00:25:04,000 --> 00:25:07,119
- Chcesz to opublikować?
- Pewnie, że tak.

275
00:25:07,759 --> 00:25:11,309
Wiadomo, że ludzie nie lubią powieści erotycznych.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,099
A co z „Kochankiem Lady Chatterley”?

277
00:25:14,599 --> 00:25:18,079
Jeśli jest choć odrobinę erotycznie, mamy bestseller.
Zaraz pójdę i porozmawiam z tą panią.

278
00:25:18,759 --> 00:25:21,250
Mam nadzieję, że jest seksbombą!

279
00:25:21,799 --> 00:25:24,079
Pisarka Toni Bram.
Idziesz ze mną?

280
00:25:24,599 --> 00:25:26,809
- Jeśli mogę o tym napisać-
- Jeśli musisz.

281
00:25:27,319 --> 00:25:29,670
Wierzę w postęp.

282
00:25:30,200 --> 00:25:32,130
- Kiedy idziemy?
- Zaraz.

283
00:25:48,480 --> 00:25:51,079
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie zaparkowałeś na moich grabiach?

284
00:25:51,640 --> 00:25:55,819
- Bardzo mi przykro, proszę wybaczyć.
- „Jesteś usprawiedliwiony”, jak tu mówimy.

285
00:25:56,599 --> 00:26:01,549
- Chciałbym zobaczyć się z autorem.
- Autor?

286
00:26:02,440 --> 00:26:05,559
- Czy ona nie mieszka tutaj?
- Cóż...

287
00:26:06,200 --> 00:26:08,730
W pewnym sensie.

288
00:26:09,279 --> 00:26:13,529
- No dalej, nie chcesz się z nią spotkać?
- Tak, proszę.

289
00:26:17,759 --> 00:26:21,019
Czy chciałbyś usiąść?
Czy mogę zaproponować ci kieliszek sherry?

290
00:26:21,680 --> 00:26:25,259
Dziękuję, ale nie, dziękuję;
Nie piję w pracy.

291
00:26:25,960 --> 00:26:28,910
Cóż, kieliszek sherry, dzięki.

292
00:26:29,519 --> 00:26:31,869
Tak, proszę. Dziękuję.

293
00:26:34,200 --> 00:26:37,890
To musiał być kuzyn HP.
Kto inny to mógł być?

294
00:26:38,599 --> 00:26:40,809
Być może był to zastępca drużyny.

295
00:26:41,319 --> 00:26:43,990
Tak, oni zawsze węszą.

296
00:26:48,160 --> 00:26:50,119
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,849
- Dzięki.
- Dzięki.

298
00:26:58,839 --> 00:27:01,650
Co zrobiliśmy
zasługujesz na tę wizytę?

299
00:27:02,240 --> 00:27:05,650
Cóż, czy to nie była ciekawość
to zabiło kota?

300
00:27:06,319 --> 00:27:09,160
Chcemy prawdy!

301
00:27:09,759 --> 00:27:11,509
Naga prawda!

302
00:27:11,960 --> 00:27:15,329
Nie, nie chcę słyszeć
naga prawda.

303
00:27:16,000 --> 00:27:18,769
- Nie mogę ci pozwolić.
- Nie w ten sposób.

304
00:27:19,359 --> 00:27:22,549
Miałem zamiar za to zapłacić.

305
00:27:23,200 --> 00:27:25,869
A mówią, że policja nie
skorumpowany. Wstydź się!

306
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
Policja? Nie rozumiem?

307
00:27:28,920 --> 00:27:32,710
- Nie jesteś z zastępcy?
- Z pewnością na to wyglądasz.

308
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
Nie, raczej odwrotnie.

309
00:27:38,559 --> 00:27:41,970
Bardzo przepraszam?
Anton F. Moller, Wydawnictwo Future.

310
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Karin jest moją siostrzenicą i dziennikarką.

311
00:27:45,119 --> 00:27:48,029
Myślałem o zakupie
„W znaku lwa”.

312
00:27:50,079 --> 00:27:55,519
Masz na myśli, że chcesz opublikować nasze...
Mam na myśli powieść Tony’ego?

313
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
Tak. Mamy bestseller w rękach.

314
00:27:59,319 --> 00:28:02,579
Nigdy nie wiesz...
Czytałyście to, drogie panie?

315
00:28:03,240 --> 00:28:06,190
Można powiedzieć, że maczaliśmy w tym palce.

316
00:28:06,799 --> 00:28:09,849
- Czyż nie tak, Soffy.
- Jasne, dwadzieścia!

317
00:28:10,480 --> 00:28:13,740
I mamy na to upoważnienie
działać jako agenci Tony'ego.

318
00:28:14,400 --> 00:28:17,309
Dobrze, przyniosłem ze sobą mały kontrakt.
W takim razie potrzebne będą tylko wasze podpisy.

319
00:28:17,920 --> 00:28:22,130
- Pięć. Pięć tysięcy?
- To pewne. Może być jeszcze więcej.

320
00:28:22,920 --> 00:28:26,609
Autorzy mogli zarobić do 30,
może 40 000 koron, jeśli powieść dobrze sobie poradzi.

321
00:28:27,319 --> 00:28:31,319
- Gdzie jest panna/pani? Toni, teraz?
- Tony'ego? W... ech... Paryżu.

322
00:28:32,079 --> 00:28:34,849
Ale przykro mi, że cię rozczaruję.
Tony nie jest...

323
00:28:35,440 --> 00:28:39,789
Rozumiem. Czy od razu powiemy sześć tysięcy?

324
00:28:40,599 --> 00:28:43,650
- Tak, ale...
- Siedem tysięcy?

325
00:28:44,279 --> 00:28:46,880
Nie mogę dać ci ani grosza więcej.
Siedem tysięcy, tak.

326
00:28:47,440 --> 00:28:52,319
Teraz rozmawiamy. Siedem. Teraz wszystko jest
w czerni i bieli. Nic nas teraz nie powstrzyma.

327
00:28:53,200 --> 00:28:55,869
A wtedy dla każdego będzie trochę więcej
egzemplarz powieści, który się sprzedaje.

328
00:28:56,440 --> 00:28:59,630
Tutaj podpis Toni Bram idzie tam.
Proszę bardzo.

329
00:29:00,279 --> 00:29:04,849
Próbuję ci powiedzieć
że Tony nie jest kobietą.

330
00:29:05,680 --> 00:29:07,609
- Co?
- To mój siostrzeniec.

331
00:29:11,559 --> 00:29:13,730
- Czy to on?
- Tak, przystojny, prawda?

332
00:29:14,240 --> 00:29:18,349
- Bardzo. Czy mogę pożyczyć to zdjęcie?
- Ho-ho!

333
00:29:19,119 --> 00:29:23,579
- Tak, są tam panie.
- Masz to.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,450
- Jest pocztówka od Tony'ego.
- Dziękuję. Umieść tam pocztę.

335
00:29:28,079 --> 00:29:30,400
Chciałabym to tylko poinformować panie
Tony będzie tu w przyszłym tygodniu.

336
00:29:30,920 --> 00:29:33,380
Wtedy będzie w Kopenhadze
wychodzi powieść.

337
00:29:33,920 --> 00:29:37,710
- Do widzenia, panie Rasmussen.
- Niebo...!

338
00:29:38,440 --> 00:29:40,579
Daj mi znać, jak tylko Tony będzie w Kopenhadze.

339
00:29:41,079 --> 00:29:45,789
Zaraz opublikuję powieść i to zrobię
mała konferencja prasowa dla urozmaicenia sprawy.

340
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
Moje drogie panie, dziękuję za to popołudnie.

341
00:29:57,160 --> 00:30:02,529
- Czy my tylko śnimy?
- Nie. To jest prawdziwe.

342
00:30:03,480 --> 00:30:07,450
- Ale co jeśli Tony powie nie?
- Cholera!

343
00:30:08,200 --> 00:30:10,269
Spotka się tylko z wydawcą.

344
00:30:10,759 --> 00:30:13,740
Potem znów jest w ruchu.
Nie musi nawet widzieć powieści.

345
00:30:14,359 --> 00:30:16,990
Po prostu napisze swoje imię i nazwisko na czeku.

346
00:30:17,559 --> 00:30:18,819
Dzięki!

347
00:32:02,599 --> 00:32:04,349
Oto on.

348
00:32:04,799 --> 00:32:07,779
Witamy w Danii, mój drogi chłopcze.

349
00:32:08,400 --> 00:32:10,650
Wyglądasz na zachwyconego. Czy coś się wydarzyło?

350
00:32:11,160 --> 00:32:13,089
Nie, ale dlaczego musimy się tutaj spotkać?

351
00:32:13,559 --> 00:32:16,539
Chcieliśmy postawić ci obiad.

352
00:32:17,160 --> 00:32:20,849
Mamy wydawcę
nasze kroniki rodzinne.

353
00:32:21,559 --> 00:32:26,130
Chce, żeby był duży. Mamy
już siedem tysięcy.

354
00:32:26,960 --> 00:32:30,470
Czy naprawdę istnieje wydawca
„Rodzina prawie królewska”?

355
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
Ta tępa powieść z
te wszystkie śmierci?

356
00:32:35,319 --> 00:32:38,339
Czy jest to wydawca chrześcijański?

357
00:32:38,960 --> 00:32:41,279
Nie, naprawdę nie.

358
00:32:41,799 --> 00:32:44,710
Wydawca to prawdziwy biznesmen,
widzi potencjał.

359
00:32:45,319 --> 00:32:47,349
W „Rodzinie prawie królewskiej”?

360
00:32:47,839 --> 00:32:51,950
To już nie jest jego imię,
to „W znaku lwa”.

361
00:32:52,720 --> 00:32:55,700
- I ty to napisałeś.
- Zrobiłem?

362
00:32:56,319 --> 00:32:59,369
Tak, to jest zapisane w gwiazdach.
Więc proszę, jeśli nie masz nic przeciwko...

363
00:33:00,000 --> 00:33:01,470
Podpisz dla nas ten czek, dobrze.

364
00:33:01,880 --> 00:33:04,650
- Nie rozumiem.
- Nie musisz. Po prostu podpisz.

365
00:33:05,240 --> 00:33:08,500
A potem jedź z nami na imprezę prasową,
i wypij kieliszek szampana.

366
00:33:09,160 --> 00:33:12,180
- Nie mogę.
- Nie schrzań tego.

367
00:33:12,799 --> 00:33:15,990
Powieść zostanie wydana tylko wtedy, gdy będziesz jej autorem.

368
00:33:16,640 --> 00:33:18,809
- Nie...
- Tony, proszę.

369
00:33:19,319 --> 00:33:22,690
- Dlaczego to muszę być ja?
- Hrabia Hubert na zamku Bonholm.

370
00:33:23,359 --> 00:33:27,680
Gdzie byliśmy od czasu do czasu.
Mógłby pomyśleć, że to kluczowa powieść.

371
00:33:28,480 --> 00:33:31,960
Groził nam.
Proszę, podpisz to.

372
00:33:32,640 --> 00:33:34,990
Pomóż nam, Tony, jesteś naszą jedyną nadzieją.

373
00:33:35,519 --> 00:33:38,329
Nie zaszkodzi pójść na pogawędkę prasową.

374
00:33:38,920 --> 00:33:42,109
Wiedziałem, że nas nie zawiedziesz.

375
00:33:42,759 --> 00:33:46,019
Mamy dla ciebie pokój w
hotelu Misyjnego.

376
00:33:46,680 --> 00:33:49,630
- Chcę to najpierw przeczytać.
- Obawiam się, że to niemożliwe!

377
00:33:55,279 --> 00:33:57,880
To dobry artykuł, który napisałeś
na tego gościa Tony'ego Brama.

378
00:33:58,440 --> 00:34:01,140
Będziesz musiał go zaprosić na rozmowę.

379
00:34:01,720 --> 00:34:03,650
- Czytałeś jego powieść?
- Nie, prawda?

380
00:34:04,119 --> 00:34:08,719
Tak, teraz to czytam.
Zobaczę, co da się zrobić.

381
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
Dzięki.

382
00:34:19,039 --> 00:34:23,539
- O nie, Tony tego nie widzi.
- Chcę je wszystkie. Zaraz.

383
00:34:29,480 --> 00:34:31,829
Masz pokój dla Tony'ego Brama?

384
00:34:34,519 --> 00:34:37,329
No cóż, chwileczkę.

385
00:34:42,320 --> 00:34:45,940
- Pomogę ci.
- Dzięki.

386
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
Na razie cześć.

387
00:35:06,480 --> 00:35:10,590
Stary pan Julerup był, że tak powiem, zwierzęciem.

388
00:35:11,360 --> 00:35:13,219
Wiedział jak się dobrze bawić.

389
00:35:13,679 --> 00:35:16,519
Któregoś dnia wybrał się na małą przejażdżkę po mieście.

390
00:35:17,119 --> 00:35:19,719
zabrał Yrsę i Soffy na małą przejażdżkę.

391
00:35:20,280 --> 00:35:24,559
Ale po drobnym wypadku na drodze,
Soffy i Yrsa poszły do pracy.

392
00:40:43,400 --> 00:40:45,469
Co za brud!

393
00:40:49,400 --> 00:40:55,789
Połącz mnie z 1448. Zastępca dywizji.
Oficer Petersen.

394
00:40:56,880 --> 00:41:00,000
- Czy to nie ty jesteś tym pisarzem? Tony’ego Brama.
- Tak...

395
00:41:00,639 --> 00:41:03,409
Poznaję Cię z dzisiejszej gazety.
Ta powieść, prawda.

396
00:41:04,000 --> 00:41:06,599
Tak, założę się.

397
00:41:07,159 --> 00:41:09,409
Jesteśmy tu, żeby się tobą zaopiekować.

398
00:41:09,920 --> 00:41:12,690
Wydawca będzie tu lada chwila.
Masz ochotę na drinka?

399
00:41:13,280 --> 00:41:16,369
Nie jestem pewien. Nie jestem dobry pod
wpływ alkoholu.

400
00:41:17,000 --> 00:41:20,050
Ja też nie. He he...

401
00:41:23,320 --> 00:41:26,340
Możesz to dla mnie podpisać?

402
00:41:26,960 --> 00:41:30,329
- Nazywam się Sofus.
- S... Sofusie?

403
00:41:31,000 --> 00:41:34,900
W międzyczasie postawię ci drinka.
To nie będzie mleko tygrysie.

404
00:41:35,639 --> 00:41:39,219
Nie, to raczej krew Tygrysa.

405
00:41:44,840 --> 00:41:47,050
Wielki bal na zamku

406
00:41:47,559 --> 00:41:50,610
zawsze ewoluował

407
00:41:51,239 --> 00:41:56,019
coś erotycznego i niezwykłego.

408
00:46:05,159 --> 00:46:09,550
Czy mogę prosić o czek?

409
00:46:10,360 --> 00:46:13,340
Wszystko tutaj dzisiaj jest włączone
Relacja Antona F. Mollera.

410
00:46:13,960 --> 00:46:17,579
Witaj, Tony Bramie. byłem
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.

411
00:46:18,280 --> 00:46:21,440
- Masz?
- Jestem Karin i jestem dziennikarzem.

412
00:46:22,920 --> 00:46:24,530
Dzięki.

413
00:46:26,639 --> 00:46:28,889
Przestań.

414
00:46:29,400 --> 00:46:32,630
- Nerwowy?
- Zupełnie jakbym śnił.

415
00:46:33,280 --> 00:46:35,769
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

416
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Zanim dopadnie cię linczujący tłum.

417
00:46:38,800 --> 00:46:41,820
- Tłum linczowy?
- Tak, włamali się do dziennikarzy... moich kolegów

418
00:46:42,440 --> 00:46:46,130
- Dwie szkockie na lodzie.
- Mam...

419
00:46:46,840 --> 00:46:49,510
Zapnij to, nie zamierzam cię ugryźć.

420
00:46:50,079 --> 00:46:54,010
- Kiedy spotkamy żyrafę?
- On jest Lwem.

421
00:46:54,760 --> 00:46:58,309
Dostanę go.
Zaraz wracam.

422
00:47:05,119 --> 00:47:06,199
Cześć.

423
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
Dzięki.

424
00:47:13,239 --> 00:47:15,449
Udzielenie wywiadu nie jest trudne.

425
00:47:15,960 --> 00:47:19,539
- Jest gorzej. Czytałeś to?
- Z pewnością.

426
00:47:20,239 --> 00:47:23,570
Napisałem już o tobie duży artykuł.

427
00:47:24,239 --> 00:47:27,260
- Być może tego nie widziałeś.
- Nie mam pojęcia.

428
00:47:27,880 --> 00:47:32,480
Witam, witam. Antona F. Mollera.
Porozmawiamy później. Prasa jest tutaj.

429
00:47:33,320 --> 00:47:37,179
- Nie mogę
- Zostanę z tobą.

430
00:47:46,960 --> 00:47:48,780
Bóg jeden wie, jak to się skończy.

431
00:47:49,239 --> 00:47:52,219
Czy te historie erotyczne są Twoimi własnymi doświadczeniami?
czy po prostu wymyślone bajki?

432
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Czy są czym?

433
00:47:55,320 --> 00:47:58,130
Czy jesteś synem księdza?
Są najgorsi z najgorszych.

434
00:47:58,719 --> 00:48:00,860
- Czy przypadkiem nie jesteś erotomanem?
- Nie, jestem inżynierem.

435
00:48:06,400 --> 00:48:09,309
Przepraszam; wiesz gdzie?
Anton F. Moller ma swoją imprezę?

436
00:48:09,920 --> 00:48:12,619
- Jest tam.
- Och, dziękuję.

437
00:48:15,679 --> 00:48:19,440
Cześć. Antona F. Mollera.
Z jakiego magazynu jesteś?

438
00:48:20,159 --> 00:48:23,110
Jestem zastępcą detektywa. Oficer Petersen.

439
00:48:23,719 --> 00:48:28,250
W moim imieniu zadzwonił do mnie hrabia Hubert
„Funduszu Odnowy Moralnej”.

440
00:48:29,079 --> 00:48:30,829
Cóż, dobrze, że przyszedłeś.

441
00:48:31,280 --> 00:48:36,510
Chce postawić zarzuty.
Dotyczy brudnej powieści.

442
00:48:37,440 --> 00:48:41,019
- Czyste szaleństwo.
- Czy twoja mama to przeczytała?

443
00:48:51,079 --> 00:48:53,010
Nie, niech mnie diabli. Nie. Nie ma szans.

444
00:49:01,480 --> 00:49:03,690
Dzięki!

445
00:49:05,039 --> 00:49:08,300
Jest trochę światła na
alkohol, nie sądzisz?

446
00:49:12,039 --> 00:49:14,210
Całkiem mokro, prawda?

447
00:49:14,719 --> 00:49:17,389
Zdejmij mokre ubranie.
Nie chcesz się przeziębić.

448
00:49:17,960 --> 00:49:20,519
Czy mógłbyś mnie rozpakować?

449
00:49:25,079 --> 00:49:26,590
Dziękuję.

450
00:49:31,239 --> 00:49:33,409
- Możesz pożyczyć mój płaszcz.
- Tak, dzięki.

451
00:49:35,239 --> 00:49:36,780
Dziękuję.

452
00:50:11,480 --> 00:50:15,980
Jesteś dość nieśmiały
bycia pisarzem erotycznym.

453
00:50:18,400 --> 00:50:20,610
Teoria to jedno,
fakt jest inny.

454
00:50:21,119 --> 00:50:23,219
- Dzięki.
- Dzięki.

455
00:50:27,719 --> 00:50:31,199
- Jesteś taka piękna.
- Nie kupuję tego.

456
00:50:31,880 --> 00:50:36,019
Gdybym nie przeczytał Twojej powieści, być może bym to zrobił
uwierzyłeś oczom twojego słodkiego i niewinnego psa.

457
00:50:36,800 --> 00:50:40,519
Nie podoba mi się świadomość, że to przeczytałeś.
Jesteś za dobry na takie bzdury.

458
00:50:41,239 --> 00:50:44,119
Powieść jest wulgarna i brudna

459
00:50:44,719 --> 00:50:48,650
Tony, oszczędź mnie.
Twoje tanie sztuczki na mnie nie zadziałają.

460
00:50:49,400 --> 00:50:52,730
Założę się, że jest mnóstwo tanich dziewczyn
kupowanie jeszcze tańszych sztuczek.

461
00:50:53,400 --> 00:50:55,960
- Ale nie ja.
- To straszne

462
00:50:56,519 --> 00:50:59,679
Kiedy w końcu spotkasz dziewczynę,
że lubisz, to...

463
00:51:00,320 --> 00:51:02,349
Zniszczony przez nieporozumienia.

464
00:51:02,840 --> 00:51:06,489
- Nie poddajesz się, prawda?
- Chciałbym móc powiedzieć ci prawdę.

465
00:51:07,199 --> 00:51:10,250
- Więc zrób to.
- Obawiam się, że nie mogę.

466
00:51:10,880 --> 00:51:13,159
Wtedy bym zniszczył...

467
00:51:13,679 --> 00:51:16,030
- Jesteś przekonujący.
- Co?

468
00:51:16,559 --> 00:51:19,579
Udaję naiwnego i głupiego.

469
00:51:27,719 --> 00:51:29,789
- Cześć?
- To ja. Tu jest mokro.

470
00:51:30,280 --> 00:51:32,489
Wezmę następny pokój.

471
00:51:42,000 --> 00:51:44,670
- Cześć?
- Co się stało z Tonym Bramem?

472
00:51:45,239 --> 00:51:47,170
- Mam go tutaj.
- To moja dziewczyna!

473
00:51:47,639 --> 00:51:52,059
Czy próbował cię uwieść?
Co się dzieje z tym handlarzem porno?

474
00:51:52,880 --> 00:51:56,949
Próbował. Bądź fajny.
Handlarz pornosami jest dla mnie niczym.

475
00:51:57,719 --> 00:52:01,159
Dostaniesz rozmowę kwalifikacyjną. Ekskluzywny.

476
00:52:01,840 --> 00:52:04,230
Inne gazety nie uginają się.

477
00:52:10,800 --> 00:52:14,099
Hrabia Johann jest zawsze pełen szalonych pomysłów.

478
00:52:17,400 --> 00:52:21,050
Jedną z jego najzabawniejszych gier było:
– Czyja to może być sprawa?

479
00:52:31,239 --> 00:52:34,750
„Eenie, meenie, mój, moe”
„Złap tygrysa za palec…”

480
00:52:35,440 --> 00:52:38,070
- Wezmę ten.
- A ja jestem tym.

481
00:53:24,880 --> 00:53:27,409
Gdzie to poszło?

482
00:53:55,079 --> 00:53:58,559
A nie zawsze było to łatwe
zgadnąć, kto to był.

483
00:53:59,239 --> 00:54:01,340
Czy to nie jest twój przystanek?

484
00:54:03,400 --> 00:54:05,289
Ta pani.

485
00:54:05,800 --> 00:54:08,750
Przychodzi z mnóstwem gotówki

486
00:54:09,360 --> 00:54:12,030
ale jest w niej coś szalonego.

487
00:54:12,599 --> 00:54:14,210
Co ty kurwa robisz?

488
00:54:14,639 --> 00:54:16,360
Słyszałeś to, Soffy?
Powiedział słowo na f.

489
00:54:16,800 --> 00:54:20,059
Kurwa, racja, używam słowa na F!
Ty i Twoje kroniki rodzinne.

490
00:54:20,719 --> 00:54:22,789
Chodzi o niedźwiedzia, cipkę i muzykę diabła!

491
00:54:23,280 --> 00:54:25,420
Co to za język?

492
00:54:25,920 --> 00:54:28,409
Ten sam język, którego używasz.
Strona w górę i strona w dół.

493
00:54:28,960 --> 00:54:31,309
I zmusiłeś mnie do „napisania” tej powieści!

494
00:54:31,840 --> 00:54:35,489
Wyśledzę każdy szczegół
dziennikarzu i powiedz mu prawdę!

495
00:54:36,199 --> 00:54:38,969
Jest na pierwszej stronie.
Ze zdjęciem i w ogóle!

496
00:54:39,559 --> 00:54:40,860
Przeczytam ci to!

497
00:54:42,239 --> 00:54:45,050
„W górę jak lew, w dół jak baranek”

498
00:54:45,639 --> 00:54:48,969
„Ten człowiek był bardziej
Wodnik niż prawdziwy lew. "

499
00:54:49,639 --> 00:54:52,550
„To jeden z ostatnich harcerzy.
Kompletnie niedoświadczony i niewinny. "

500
00:54:53,159 --> 00:54:55,789
„On nie ma pojęcia o seksie.
Założę się, że nadal jest Dziewicą. "

501
00:54:56,360 --> 00:54:59,380
„Dlaczego, u licha, podał swoje imię
o czymś, o czym nie miał zielonego pojęcia. "

502
00:55:00,000 --> 00:55:02,809
„Ta powieść musiała zostać napisana przez kobietę”.

503
00:55:03,400 --> 00:55:07,019
Podpisano: „Karin”.
Co masz do powiedzenia na ten temat?

504
00:55:08,960 --> 00:55:11,170
Myślisz, że napisała to kobieta?

505
00:55:11,679 --> 00:55:13,960
Dowiem się.

506
00:55:14,480 --> 00:55:17,289
- Wiesz, że inne gazety...
- Wiem.

507
00:55:17,880 --> 00:55:22,130
- Wiem, czego szukać.
- Szukaj tego, do cholery.

508
00:55:22,920 --> 00:55:26,010
To jest szwedzka księgarnia.
Musimy mieć więcej.

509
00:55:26,639 --> 00:55:29,800
Idą jak masło w słońcu.
Daj mi jeszcze 500.

510
00:55:30,440 --> 00:55:31,519
1012!

511
00:55:31,880 --> 00:55:37,429
„To jeden z ostatnich harcerzy.
Kompletnie niedoświadczony i niewinny. "

512
00:55:42,840 --> 00:55:45,329
- Witam?
- Czy czytałeś „Poranny Post”?

513
00:55:45,880 --> 00:55:50,199
- Kim jest Tony Bram?
- Wydawca pyta o ciebie.

514
00:55:51,000 --> 00:55:54,860
Nie, nie ma go tutaj.
Nie widzieliśmy go.

515
00:55:55,599 --> 00:55:57,809
Rzuciłaś mi tę powieść.

516
00:55:58,320 --> 00:56:02,039
Jasne, że chciałbym, ale nie z fałszywym pisarzem.

517
00:56:02,760 --> 00:56:06,730
Jeśli napisała to kobieta, dajcie mi tę kobietę. Teraz!

518
00:56:10,559 --> 00:56:15,230
Kazał mi natychmiast skontaktować się z tym autorem.

519
00:56:16,079 --> 00:56:18,360
Jeśli pisała to dziewczyna, to tak.

520
00:56:18,880 --> 00:56:22,289
- Tony to napisał.
- Mam dość tego żartu.

521
00:56:22,960 --> 00:56:27,739
- A co jeśli zatrzyma powieść?
- Powiedz im, że to napisałeś.

522
00:56:28,599 --> 00:56:31,719
Nie mogą tego zrobić.
Najpierw hrabia sprawi im kłopoty...

523
00:56:32,360 --> 00:56:37,099
Po drugie, jeśli napisała to kobieta,
musi być seksbombą.

524
00:56:37,960 --> 00:56:39,289
Tak...

525
00:56:39,679 --> 00:56:42,030
Musi mieć „doświadczenia erotyczne”

526
00:56:42,559 --> 00:56:45,119
Podobnie jak Karina. Dziennikarz.

527
00:56:45,679 --> 00:56:50,280
OK, będzie miała o czym pisać.
Ale musisz mi pomóc.

528
00:57:25,599 --> 00:57:29,320
Miałem takie majtki, kiedy miałem jedenaście lat.

529
00:57:30,039 --> 00:57:33,369
Zawsze rozdzierałaś ubrania, droga Rosa.

530
00:57:51,320 --> 00:57:53,210
i z nią chciałbym być sam

531
00:57:53,679 --> 00:57:56,489
- przez pięć minut.
- Co masz na myśli, Soffy?

532
00:58:18,000 --> 00:58:19,719
Bóg wszechmogący.

533
00:58:52,039 --> 00:58:56,639
Mówisz, że oferujesz język japoński
majtki do tańca. Co to jest?

534
00:58:57,480 --> 00:59:00,739
Powiem ci.
Specjalnie wykonane majtki

535
00:59:01,400 --> 00:59:05,019
Prosto z Japonii.

536
00:59:08,840 --> 00:59:10,800
Zamknij się, Soffi!

537
00:59:15,000 --> 00:59:18,440
- Nie wyglądają na Japończyków.
- Soffi!

538
00:59:27,239 --> 00:59:31,239
Nie masz nic bardziej... zaawansowanego?

539
00:59:32,000 --> 00:59:36,949
Nie mogę w nich biegać
mundury harcerskie przez cały dzień.

540
00:59:38,679 --> 00:59:43,349
Są dobre dla amatorów.
Ale nie masz czegoś fajnego?

541
00:59:45,039 --> 00:59:46,969
Nie, to niemożliwe.

542
00:59:50,519 --> 00:59:54,800
Młody człowieku? Weźmiemy
para japońskich majtek do tańca.

543
00:59:55,599 --> 00:59:58,650
- Ale bez małego penisa.
- Nasz drugi kuzyn ma taki.

544
00:59:59,280 --> 01:00:00,889
Zachowamy to na później.

545
01:00:01,320 --> 01:00:03,420
Czy dzwoniłeś?

546
01:00:04,760 --> 01:00:07,920
Zadzwoniła. Autor.
Prawdziwa Toni Bram.

547
01:00:08,559 --> 01:00:11,750
Powieść została napisana przez kobietę.
A ona chce się z tobą spotkać.

548
01:00:12,400 --> 01:00:16,300
Powiedziała, że twój artykuł ma
kobiecy akcent.

549
01:00:17,039 --> 01:00:20,730
I nie mogła się doczekać spotkania
z tobą. Tylko ty i ja.

550
01:00:21,440 --> 01:00:23,969
Spotkamy się w Casanovie
Beach Resort później wieczorem.

551
01:00:24,519 --> 01:00:27,260
- Jak ona brzmiała?
- Cudownie.

552
01:00:27,840 --> 01:00:30,159
Głęboki, seksowny głos.

553
01:00:30,679 --> 01:00:32,710
„Witam…”

554
01:00:53,800 --> 01:00:57,099
- Być może to...
- Prawdziwa Toni Bram.

555
01:00:57,760 --> 01:01:00,460
Oczywiście.
Wiedziałem od początku...

556
01:01:01,039 --> 01:01:03,880
że za tą powieścią stoi kobieta.

557
01:01:06,599 --> 01:01:09,340
- To nie mógł być przypadek.
- Może jesteś...

558
01:01:09,920 --> 01:01:11,920
Karina. Napisałem o Tobie artykuł...

559
01:01:12,400 --> 01:01:17,110
O moim bracie bliźniaku.
I wszystko wymyśliłeś.

560
01:01:17,960 --> 01:01:20,659
- Powiedziałem Tony'emu....
- Czy twój brat też tak ma na imię?

561
01:01:21,239 --> 01:01:23,239
Co...? uch... Nie.

562
01:01:23,719 --> 01:01:27,579
Antoniusz. Ale myśleliśmy, że zabrzmiało „Tony”.
fajne, kiedy byliśmy dziećmi.

563
01:01:28,320 --> 01:01:31,760
Jest bardzo miłą i uroczą osobą.

564
01:01:32,440 --> 01:01:35,349
- Szampan?
- Szampan jest zawsze dobry.

565
01:01:35,960 --> 01:01:38,309
Kelner, szampan!

566
01:03:22,880 --> 01:03:26,570
- Co powiedziałeś Antoniuszowi?
- Do kogo? Mój brat bliźniak?

567
01:03:27,280 --> 01:03:31,739
Że to było śmieszne, wziął na siebie całą winę.

568
01:03:32,559 --> 01:03:35,300
Ale nie mógł tolerować swojego

569
01:03:35,880 --> 01:03:39,949
urocza siostra podaje swoje imię
na taką powieść.

570
01:03:40,719 --> 01:03:42,159
Czy możesz sobie wyobrazić te słowa
wydobywające się z jego ust?

571
01:03:42,559 --> 01:03:45,260
- To tylko harcerz.
- Tak, jest.

572
01:03:45,840 --> 01:03:48,260
Ale to też mężczyzna. Możesz
napisz to czarno na białym.

573
01:03:48,800 --> 01:03:52,869
- Dużo napiszę czarno-biało.
- Dlatego tu jestem.

574
01:03:53,639 --> 01:03:55,389
Mam ze sobą fotografa.

575
01:03:55,840 --> 01:04:00,159
- Nie masz nic przeciwko, jeśli...?
- Nie, jestem do wzięcia!

576
01:05:11,960 --> 01:05:14,170
- Dzięki.
- Dzięki.

577
01:05:17,199 --> 01:05:21,869
Masz dziwny wygląd. Czyż nie?
zadowolony ze swojego nowego autora?

578
01:05:22,719 --> 01:05:25,000
Pewnie, że tak!

579
01:05:25,519 --> 01:05:28,289
Jesteś tą powieścią.

580
01:05:28,880 --> 01:05:32,809
- Chcesz zatańczyć?
- Tak, proszę.

581
01:05:37,199 --> 01:05:40,849
Właśnie rozmawiałem z redaktorami.
Zaczniemy?

582
01:06:34,000 --> 01:06:36,320
- Pozwól mi.
- Dzięki.

583
01:06:38,599 --> 01:06:40,349
- Dzięki.
- Dzięki.

584
01:06:42,199 --> 01:06:45,889
Muszę poznać każdy najdrobniejszy szczegół.
Kiedy się urodziłeś?

585
01:06:46,599 --> 01:06:49,480
22 sierpnia. W Znaku Lwa.

586
01:06:50,079 --> 01:06:52,250
Który rok?

587
01:06:52,760 --> 01:06:55,289
Nigdy nie pytaj kobiety o jej wiek.

588
01:06:55,840 --> 01:06:59,030
Przepraszam, muszę przypudrować nos.
Odśwież...

589
01:07:02,079 --> 01:07:04,329
Kiedy mogę spokojnie odbyć rozmowę kwalifikacyjną?

590
01:07:04,840 --> 01:07:08,099
Mam wyłączne prawa do wszystkich
jej powieści. I jej wspomnienia.

591
01:07:08,760 --> 01:07:11,809
- Jesteś szybki, prawda?
- Jasne. Co za noc.

592
01:07:16,599 --> 01:07:21,130
- Obok, kochanie.
- Przepraszam? Boże tak. Dziękuję, młody człowieku.

593
01:07:25,039 --> 01:07:27,039
- Jest tam.
- Prawidłowy.

594
01:07:44,079 --> 01:07:47,519
Mówisz, że urodziłeś się 22 sierpnia.

595
01:07:48,199 --> 01:07:50,940
Myślisz, że może był to twój brat bliźniak
urodził się zaledwie kilka godzin później?

596
01:07:51,519 --> 01:07:52,679
Co masz na myśli?

597
01:07:53,039 --> 01:07:56,619
Jeśli urodził się po północy,
byłby Dziewicą.

598
01:07:57,320 --> 01:08:00,730
To bardziej do niego podobne.

599
01:08:13,519 --> 01:08:17,279
Chyba źle zrozumiałeś mojego brata.

600
01:08:18,000 --> 01:08:21,409
- On jest bardziej...
- Interesuję się tobą.

601
01:08:22,079 --> 01:08:24,539
Czy mój brat cię nie interesuje?

602
01:08:25,079 --> 01:08:27,149
Jest miły, ale...

603
01:08:27,640 --> 01:08:29,319
Wspominasz o znakach zodiaku.

604
01:08:29,760 --> 01:08:31,970
i mam ten artykuł do napisania.

605
01:08:32,479 --> 01:08:34,579
- Powiedzmy, że jesteś Lwem.
- Tak?

606
01:08:35,079 --> 01:08:38,449
A życie seksualne Lwów takie jest
wśród najbardziej zaawansowanych.

607
01:08:39,119 --> 01:08:41,789
Kiedy lwica jest napalona,
ona od razu się zaprzyjaźnia.

608
01:08:42,359 --> 01:08:45,130
A w dżungli łączą się w pary
jak co piętnaście minut.

609
01:08:45,720 --> 01:08:48,039
A to jest... Alleluja!

610
01:08:48,560 --> 01:08:52,460
- Kim był Lew?
- To dobre. Wydrukujemy to!

611
01:08:53,199 --> 01:08:55,520
Muszę po prostu zgłosić ten artykuł.

612
01:08:56,039 --> 01:08:59,130
- Do zobaczenia w restauracji.
- OK, OK...

613
01:09:02,560 --> 01:09:04,810
Mamy mnóstwo zdjęć.
Czy nadal chcesz więcej?

614
01:09:05,319 --> 01:09:08,060
- Tak, proszę, jak najwięcej.
- Dobra.

615
01:09:10,960 --> 01:09:12,539
- Pozdrawiam
- Pozdrawiam, pozdrawiam.

616
01:09:14,199 --> 01:09:16,340
Jak tam pisanie? Udało ci się?

617
01:09:16,840 --> 01:09:19,369
- Jest w druku.
- W drodze na trybuny!

618
01:09:19,920 --> 01:09:22,380
Nowe, duże wydanie. To wybuchnie
prosto z trybun.

619
01:09:22,920 --> 01:09:25,340
Kelner, jeszcze trochę wody do chichotu?

620
01:09:25,880 --> 01:09:28,550
Są miejsca, gdzie ludzie
nie chciałbym słyszeć kołysanki

621
01:09:29,119 --> 01:09:31,819
Ale widzieć, jak opuszczasz mój stół
we łzach nigdy by się nie zdarzyło.

622
01:09:32,399 --> 01:09:35,630
- Co mu zrobiłeś?
- Nie wiedziałbyś.

623
01:09:36,279 --> 01:09:40,319
Trochę świeżego powietrza?
Chciałbym porozmawiać jeszcze trochę.

624
01:09:41,079 --> 01:09:43,149
Jest wystarczająco duży, żeby sam o siebie zadbać.

625
01:09:43,640 --> 01:09:45,500
Jest, prawda?

626
01:09:53,880 --> 01:09:57,000
- A jakie to wspaniałe powietrze.
- O czym chciałeś porozmawiać?

627
01:09:57,640 --> 01:10:00,029
Chcę prawdziwego wywiadu.

628
01:10:00,560 --> 01:10:03,789
To bardziej przypominało historię.

629
01:10:04,439 --> 01:10:08,130
- Ale trafiło to do gazet, prawda?
- Będzie na trybunach za niecałe pół godziny.

630
01:10:08,840 --> 01:10:12,140
Chcesz wskoczyć?
Będziemy mieć plażę dla siebie.

631
01:10:23,479 --> 01:10:27,310
Chcesz popływać, czy nie
masz już zimny prysznic?

632
01:10:28,039 --> 01:10:30,739
Nie. To raczej...

633
01:10:31,319 --> 01:10:35,710
Kim naprawdę jestem? Ściągnąłeś mi spodnie
we wczorajszych gazetach.

634
01:10:36,520 --> 01:10:39,149
Z niecierpliwością czekam na Twój nowy artykuł. Na razie cześć.

635
01:10:59,359 --> 01:11:01,079
42...

636
01:11:02,359 --> 01:11:03,829
4212.

637
01:11:04,239 --> 01:11:07,569
Witam?

638
01:11:09,840 --> 01:11:13,880
Dziękuję za wczoraj i twoją miłą historię.

639
01:11:14,640 --> 01:11:17,060
zdjęcie mogło takie być
trochę bardziej pochlebne.

640
01:11:17,600 --> 01:11:21,039
Ale masz wszystko.
Ona jest cudowna.

641
01:11:23,760 --> 01:11:26,810
- Gdzie poszedłeś?
- Trochę mi to nie wychodzi.

642
01:11:27,439 --> 01:11:31,970
Tak, ja też. Musimy śledzić tę sprawę.

643
01:11:32,800 --> 01:11:34,729
Z Twojego punktu widzenia, o jej bracie bliźniaku

644
01:11:35,199 --> 01:11:37,619
chcąc ocalić swoją młodszą siostrę.

645
01:11:38,159 --> 01:11:41,949
Pieprzyć to. To dobrze.
Musisz przeprowadzić z nim wywiad.

646
01:11:42,680 --> 01:11:45,840
Przestań! Nie chcę nic mieć
więcej wspólnego z tą historią.

647
01:11:47,520 --> 01:11:51,590
Czy straciłeś rozum? Telefon
dzwonił przez cały ranek.

648
01:11:52,359 --> 01:11:54,989
Pierwsza edycja została wyprzedana, druga także.

649
01:11:55,560 --> 01:11:57,770
W chwili obecnej drukiem jest trzecie wydanie.

650
01:11:58,279 --> 01:12:00,140
Powinieneś to odwołać.

651
01:12:00,600 --> 01:12:02,880
Napadamy na księgarnie.

652
01:12:03,399 --> 01:12:05,960
Konfiskujemy „W znaku lwa”.

653
01:12:06,520 --> 01:12:11,539
To zastępca. Konfiskują
powieść. Zadzwonię do ciebie później.

654
01:12:17,359 --> 01:12:19,819
Jest nakaz sądu.

655
01:12:20,359 --> 01:12:24,890
Sąd musi ocenić, czy
powieść jest niemoralna czy nie.

656
01:12:25,720 --> 01:12:30,109
- Może to był sam sędzia?
- Chcemy porozmawiać z Tonym Bramem.

657
01:12:30,920 --> 01:12:34,399
Hrabia oskarżył go o kradzież.
Gdzie go znajdziemy?

658
01:12:35,079 --> 01:12:37,750
- Znajdź kogo?
- Autor. Tony’ego Brama.

659
01:12:38,319 --> 01:12:41,689
Jasne, Toni Bram.
To nie jest on. To ona.

660
01:12:42,359 --> 01:12:45,479
To jego siostra bliźniaczka. Po prostu położył swoje
idź tam, żeby ją chronić...

661
01:12:46,119 --> 01:12:48,220
To po prostu niepewny siebie harcerz.
Jest całkowicie naiwny.

662
01:12:48,720 --> 01:12:50,819
Nie mógłby napisać tej powieści.

663
01:12:51,319 --> 01:12:54,130
Nie czytasz „The Morning Post”?
To wszystko tam jest.

664
01:12:55,359 --> 01:12:57,390
A co z moim...

665
01:12:57,960 --> 01:13:00,449
Drugi kuzyn?

666
01:13:01,000 --> 01:13:03,949
I w twojej starej sukience imprezowej.

667
01:13:04,560 --> 01:13:06,699
To niesamowite.

668
01:13:07,199 --> 01:13:08,920
Jesteś taka piękna w gazecie.

669
01:13:09,359 --> 01:13:11,960
Kto mógłby pomylić Cię z mężczyzną?

670
01:13:12,520 --> 01:13:15,609
- Ach, wepchnij to!
- Co, wszystko w porządku.

671
01:13:16,239 --> 01:13:19,609
Tak, dla ciebie może tak być. Ale o czym
Karina i ja. Dziewczyna napisała artykuł?

672
01:13:20,279 --> 01:13:23,050
Ona nie musi wiedzieć.

673
01:13:24,479 --> 01:13:27,640
- Ona wie.
- Ona tak?

674
01:13:29,119 --> 01:13:31,960
Niemożliwe. Yrsa urodziła
tylko jedno dziecko. Chłopiec.

675
01:13:32,560 --> 01:13:34,350
I nie ma siostry bliźniaczki.

676
01:13:34,800 --> 01:13:38,310
Czy jest coś w tym cyrku?

677
01:13:39,000 --> 01:13:41,069
Mam na myśli te oskarżenia o kradzież?

678
01:13:41,560 --> 01:13:44,020
Nie, może nie.

679
01:13:44,560 --> 01:13:48,250
Przepraszam, że przeszkadzam. Wydawało mi się, że słyszałem
coś o „oskarżeniach o kradzież”?

680
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
Hrabia uważa, że to powieść
na podstawie niektórych pamiętników

681
01:13:53,720 --> 01:13:58,779
który należał do jego zmarłego kuzyna.
Pamiętniki, które zostały skradzione.

682
01:13:59,680 --> 01:14:02,590
Jeśli więc uda Ci się skontaktować z autorem

683
01:14:03,199 --> 01:14:06,850
lub jej brat bliźniak, daj mi znać
tak szybko, jak to możliwe.

684
01:14:07,560 --> 01:14:09,140
Musimy ich obu przesłuchać.

685
01:14:09,560 --> 01:14:12,439
Nie wolno im opuszczać kraju

686
01:14:13,039 --> 01:14:15,210
dopóki z nimi nie porozmawiamy.
Zrozumiany?

687
01:14:15,720 --> 01:14:19,050
- Co się stało?
- Co się nie stało?

688
01:14:20,560 --> 01:14:24,600
Problem pozostaje, oskarżenia o kradzież.

689
01:14:25,359 --> 01:14:28,869
Mogą aresztować bliźniaków.
Teraz, kiedy wszystko szło gładko.

690
01:14:29,560 --> 01:14:31,909
Co miał do powiedzenia hrabia?

691
01:14:32,439 --> 01:14:34,020
Cholernie dużo rzeczy.

692
01:14:34,439 --> 01:14:36,399
Jak co?

693
01:14:36,880 --> 01:14:40,319
Yrsa miała tylko jedno dziecko, chłopca.

694
01:14:41,840 --> 01:14:44,819
Yrsa jest wspomniana w całej powieści.

695
01:14:45,439 --> 01:14:48,210
Czy masz kopię? Albo policja
skonfiskować wszystko?

696
01:14:48,800 --> 01:14:51,750
Nikt niczego nie skonfiskował.

697
01:14:52,359 --> 01:14:54,750
Proszę bardzo, scenariusz.

698
01:14:59,319 --> 01:15:02,899
Tak, tutaj jest. – Kto to może być?

699
01:15:03,600 --> 01:15:05,989
Hrabia Johann zawsze miał te szalone pomysły.

700
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
Jeden z najzabawniejszych:

701
01:15:09,079 --> 01:15:11,109
– Kto to może być?

702
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
Zobaczmy teraz...

703
01:15:30,680 --> 01:15:32,359
Aby urozmaicić tę grę

704
01:15:32,800 --> 01:15:35,890
hrabia zawsze zamieniał się miejscami
ze starym Julerupem

705
01:15:36,520 --> 01:15:38,310
i Yrsa nigdy się nie domyśliła

706
01:15:38,760 --> 01:15:42,939
Ale hrabia Hubert zawsze to widział.
Był tam jak zawsze i szpiegował.

707
01:16:28,920 --> 01:16:32,250
Jeśli zobaczysz Karin, przywitaj się ode mnie.

708
01:16:32,920 --> 01:16:35,939
Nie musi wiedzieć, że ją oszukałem.

709
01:16:36,560 --> 01:16:38,100
Ani ja, ani

710
01:16:38,520 --> 01:16:41,470
moja siostra bliźniaczka znowu będzie jej przeszkadzać.

711
01:16:42,079 --> 01:16:45,409
- Do widzenia.
- Wychodzisz teraz?

712
01:16:46,079 --> 01:16:50,260
Tak, dziś wieczorem. Muszę to po prostu zostawić
paczka dla hrabiego Huberta na zamku.

713
01:16:51,039 --> 01:16:54,300
To kilka starych książek jego kuzyna
Hrabia Johann napisał.

714
01:16:54,960 --> 01:16:58,369
- Masz je?
- Tak, zapomniał ich w domu mojej matki.

715
01:16:59,039 --> 01:17:02,899
- Czytałeś je?
- Nie czytam pamiętników innych ludzi.

716
01:17:03,640 --> 01:17:06,520
Ale mama często je czytała.
Mówiła, że ​​nic dla mnie nie znaczą.

717
01:17:07,119 --> 01:17:11,090
Na razie.
I tak jak mówiłem, przywitaj się z Karin.

718
01:17:14,279 --> 01:17:19,159
A więc to Yrsa miała pamiętniki starca.

719
01:17:20,039 --> 01:17:23,159
Dlaczego?
Żeby mieć pewność, że nikt z nas ich nigdy nie przeczyta.

720
01:17:23,800 --> 01:17:28,010
Czekać. O tych pamiętnikach pisaliśmy.

721
01:17:28,800 --> 01:17:31,680
Spieszyć się. Znajdź to.

722
01:17:34,319 --> 01:17:35,159
Oto jest.

723
01:17:35,479 --> 01:17:39,520
Tej nocy hrabia był zdenerwowany.

724
01:17:40,279 --> 01:17:42,770
Wszystko z powodu ciąży Yrsy.
I nie wiedział, kto był ojcem.

725
01:17:43,319 --> 01:17:44,689
Aby uniknąć skandalu

726
01:17:45,079 --> 01:17:48,489
hrabia wziął Yrsę i przeniósł się
do innego kraju.

727
01:17:49,159 --> 01:17:52,640
Aby mogła spokojnie rodzić.

728
01:17:53,319 --> 01:17:58,100
Ale niewiele wiedzieliśmy, że tak było
ostatni raz, kiedy widzieliśmy hrabiego Johanna.

729
01:17:58,960 --> 01:18:01,489
Zginął w wypadku samochodowym.

730
01:18:02,039 --> 01:18:04,109
Niedługo potem Yrsa urodziła.

731
01:18:04,600 --> 01:18:06,699
Dlaczego nigdy nam to nie przyszło do głowy?

732
01:18:07,199 --> 01:18:09,449
Ale to przeszło przez hrabiego Huberta,
bo on wie.

733
01:18:09,960 --> 01:18:13,579
A teraz Tony daje mu pamiętniki.
Głupi idiota!

734
01:18:17,520 --> 01:18:18,710
Czy mogę ci pomóc?

735
01:18:19,079 --> 01:18:21,779
Czy jesteś prezesem
Fundusz Odnowy Moralnej?

736
01:18:22,359 --> 01:18:26,220
A czy pytałeś policję
skonfiskować tę książkę?

737
01:18:26,960 --> 01:18:30,510
Zgadza się. To nieprzyzwoite.

738
01:18:31,199 --> 01:18:33,449
Nie chcesz tego przerywać
bo wiesz...

739
01:18:33,960 --> 01:18:35,010
Co?

740
01:18:35,359 --> 01:18:38,409
Ponieważ jest oparty na pamiętnikach twojego zmarłego kuzyna.

741
01:18:39,039 --> 01:18:41,880
Postacie nie są fikcją.
Oni naprawdę istnieli...

742
01:18:42,479 --> 01:18:44,479
i niektórzy nadal to robią.

743
01:18:44,960 --> 01:18:48,859
Ale ty postrzegasz tę powieść jako kpinę z ciebie
nazwisko rodziny, prawda?

744
01:18:49,600 --> 01:18:53,250
- To sprawa drugorzędna.
- Czy to prawda?

745
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
Chcę oczyścić imię twojego kuzyna.

746
01:18:58,720 --> 01:19:01,529
Dobrze. Co chcesz wiedzieć?

747
01:19:02,119 --> 01:19:05,239
Tak, przede wszystkim.
To miejsce.

748
01:19:05,880 --> 01:19:09,810
- Czytałeś powieść?
- Tak, to część mojej pracy.

749
01:19:10,560 --> 01:19:13,020
- Co za wstyd!
- Co?

750
01:19:13,560 --> 01:19:18,789
Które młoda dama taka jak ty musi przeczytać
takie brudy. To powinno być niezgodne z prawem.

751
01:19:19,720 --> 01:19:23,550
Chcesz, żeby mnie ukarano?
Tylko dlatego, że to przeczytałem?

752
01:19:24,279 --> 01:19:25,720
Podobnie jak na stronie...

753
01:19:26,119 --> 01:19:28,189
Jak tutaj, na początku.

754
01:19:28,680 --> 01:19:32,050
kiedy dowiedziałeś się, że Yrsa to zrobiła
romans z przyjacielem.

755
01:19:32,720 --> 01:19:35,909
W takim razie powinna zostać ukarana.

756
01:20:31,760 --> 01:20:36,609
- Kto wymyślił takie bzdury?
- Nikt. Ale to byłeś ty, prawda?

757
01:20:37,479 --> 01:20:40,989
Zasłużyła na to.
Pieprzyła każdego, o każdej porze.

758
01:20:41,680 --> 01:20:45,260
Kiedy tam stałaś i patrzyłaś.
Nie wolno się przyłączać.

759
01:20:45,960 --> 01:20:49,149
- Nigdy tak nie było!
- Może nie.

760
01:20:49,800 --> 01:20:53,029
To jest po prostu w książce.
Czy mogę zobaczyć twoją salę luster?

761
01:20:53,680 --> 01:20:57,609
Musimy natychmiast udać się do zamku.
Dzienniki są naszym jedynym dowodem.

762
01:20:58,359 --> 01:21:00,289
Bliźniacy muszą opuścić kraj

763
01:21:00,760 --> 01:21:03,850
przed zastępcą drużyny
konfiskuje im paszporty.

764
01:21:04,479 --> 01:21:06,199
Jeśli wiesz co to jest, po prostu to powiedz!

765
01:21:06,640 --> 01:21:09,550
Ona wyszła, a on jechał do zamku

766
01:21:10,159 --> 01:21:12,369
Zamierzał zwrócić hrabiemu pamiętniki.

767
01:21:12,880 --> 01:21:17,130
Trzeba go zatrzymać. On upadnie
prosto w paszczę Lwa!

768
01:21:20,319 --> 01:21:23,439
Czy to tutaj grał twój kuzyn
„Czyja to może być sprawa”?

769
01:21:24,079 --> 01:21:26,539
Dziewczyny widziały to w lusterkach.

770
01:21:31,800 --> 01:21:35,060
Kto sprawił, że Yrsa zaszła w ciążę?

771
01:21:42,479 --> 01:21:44,439
Twój umysł jest skażony kłamstwami.

772
01:21:44,920 --> 01:21:47,060
Obiecałeś mi, że się oczyścisz
imię mojego kuzyna.

773
01:21:47,560 --> 01:21:51,529
Może być trochę ciężko. Kiedy
widziałeś salę luster.

774
01:21:52,279 --> 01:21:55,609
Jesteś po prostu tanią, małą nierządnicą!
Jesteś taki sam jak wszyscy inni!

775
01:21:56,279 --> 01:21:59,829
Masz zainfekowany, niemoralny umysł!
Za dużo o tym wiesz!

776
01:22:00,520 --> 01:22:02,659
Napisałeś powieść!

777
01:22:03,159 --> 01:22:04,239
I zobaczysz

778
01:22:04,600 --> 01:22:07,789
że wszystko, co stare
panie napisały, to prawda.

779
01:22:08,439 --> 01:22:10,470
- Jesteś całkowicie szalony!
- Przepraszam?

780
01:22:10,960 --> 01:22:12,750
- NIE!
- Nieprawda?

781
01:22:24,840 --> 01:22:26,659
Pokonam diabła i nieprzyzwoitość

782
01:22:27,119 --> 01:22:30,029
I zaraz wychodzi ten brud
twoje pyszne ciałko!

783
01:22:30,640 --> 01:22:32,250
Przyznaj się, że napisałeś powieść!

784
01:22:32,680 --> 01:22:34,710
- NIE!
- Przyznaj się!

785
01:22:35,199 --> 01:22:37,090
Przyznaj się! Przyznaj się!

786
01:23:15,199 --> 01:23:17,729
- Może jesteś hrabią Hubertem?
- Kim jesteś, czego chcesz?

787
01:23:18,279 --> 01:23:20,279
Tony’ego Brama.
Mam coś dla ciebie.

788
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
- Co?
- Pamiętniki twojego zmarłego kuzyna.

789
01:23:24,680 --> 01:23:26,189
Więc to ty je ukradłeś!

790
01:23:26,600 --> 01:23:28,420
- Puść mnie!
- W życiu niczego nie ukradłem.

791
01:23:28,880 --> 01:23:32,250
- Puść mnie!
- Napisałeś tę brudną powieść!

792
01:23:32,920 --> 01:23:35,130
- Musi nastąpić nieporozumienie.
- Puść mnie!

793
01:23:35,640 --> 01:23:37,569
- Co to było?
- Proszę wyjdź.

794
01:23:38,039 --> 01:23:39,789
- To Karina.
- Pomoc!

795
01:23:40,239 --> 01:23:43,189
- Zadzwonię na policję.
- To Karina!

796
01:23:53,800 --> 01:23:55,380
Karin!

797
01:23:57,840 --> 01:23:59,590
Co się dzieje?

798
01:24:06,199 --> 01:24:09,850
Oficer Petersen?
To hrabia Hubert.

799
01:24:10,560 --> 01:24:14,000
Mam tu Tony’ego Brama. I on
zwrócił skradzione pamiętniki.

800
01:24:14,680 --> 01:24:18,050
W tej chwili bije
biedny młody dziennikarz.

801
01:24:18,720 --> 01:24:21,420
Chodź tu, zanim on
pobije ją na śmierć!

802
01:24:22,000 --> 01:24:24,670
- On jest szalony.
- Każę go zabić!

803
01:24:25,239 --> 01:24:28,119
Nie. Nie zostawiaj mnie.

804
01:24:35,079 --> 01:24:37,609
Spieszyć się! To sprawa
życia i śmierci!

805
01:24:40,680 --> 01:24:42,850
- Szybciej!
- Tak, tak

806
01:24:59,680 --> 01:25:01,850
Rusz się. Szybciej. Szybciej!

807
01:25:20,479 --> 01:25:22,270
Co do cholery. Czy Karin też tu jest!?

808
01:25:24,239 --> 01:25:27,220
Tony’ego Brama? Jesteś aresztowany.

809
01:25:27,840 --> 01:25:30,010
Zmusił mnie.

810
01:25:30,520 --> 01:25:32,729
Zmusił ją tutaj.
A potem zaczął ją biczować!

811
01:25:33,239 --> 01:25:35,310
To kłamstwo.
To on mnie bił!

812
01:25:35,800 --> 01:25:39,210
Straciła rozum.
Jest przerażona i szalona.

813
01:25:39,880 --> 01:25:42,550
To brutalny mężczyzna.
Obsceniczny i niemoralny szaleniec!

814
01:25:43,119 --> 01:25:46,670
Nasz Tony? Agresywny mężczyzna?
Nie może być.

815
01:25:47,359 --> 01:25:50,770
- To ty jesteś szalony.
- Tak, tak.

816
01:25:51,439 --> 01:25:55,159
Ukradł pamiętniki. Wziąłem je
od niego, zanim ją zaatakował.

817
01:25:55,880 --> 01:25:58,649
- Przyszedł, żeby je zwrócić.
- Żądam, żeby go zakuć w kajdanki i postawić przed sądem.

818
01:25:59,239 --> 01:26:01,520
- Przyjdziesz?
- Nigdy.

819
01:26:02,039 --> 01:26:05,159
Nie zamierzasz
aresztować hrabiego Boholm?

820
01:26:05,800 --> 01:26:08,260
- Aresztować mnie?
- Kto coś o tobie mówił!?

821
01:26:08,800 --> 01:26:12,979
Mam na myśli prawdziwego hrabiego
Boholm, syn hrabiego.

822
01:26:14,600 --> 01:26:17,090
Czy ten młody człowiek jest Twoim synem?

823
01:26:19,199 --> 01:26:22,109
- Czy jesteś szalony?
- Nie, to syn Yrsy.

824
01:26:22,720 --> 01:26:25,250
- Kim jest Yrsa?
- Moja siostra.

825
01:26:25,800 --> 01:26:28,640
- Zmarła wiele, wiele lat temu.
- To była miła, mała dziewczynka.

826
01:26:29,239 --> 01:26:31,340
I Tony nigdy nie czytał pamiętników?

827
01:26:31,840 --> 01:26:33,350
Yrsa powiedziała mu, żeby tego nie robił.

828
01:26:33,760 --> 01:26:37,270
Odniósłby mylne wrażenie
swego ojca, hrabiego Johanna.

829
01:26:37,960 --> 01:26:42,210
A więc zanim został autorem tego
powieść, której nigdy nie napisał

830
01:26:43,000 --> 01:26:46,789
- Nie, to była jego siostra bliźniaczka.
- To nie istnieje.

831
01:26:47,520 --> 01:26:50,890
- Tak, tańczyłem z nią.
- Nie, to było z nim!

832
01:26:51,560 --> 01:26:55,180
Ale to coś zupełnie innego.

833
01:26:55,880 --> 01:26:57,770
Straciłeś mnie dawno temu.
Nic z tego nie rozumiem.

834
01:26:58,239 --> 01:26:59,890
Myśleć.

835
01:27:00,319 --> 01:27:05,590
Grali „O kogo to może chodzić?”
i hrabia zapłodnił Yrsę.

836
01:27:06,520 --> 01:27:12,000
A ten dzieciak to Tony, rozumiesz?
Prawdziwy spadkobierca majątku Boholm.

837
01:27:12,960 --> 01:27:16,700
Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś?
Moje usta są zapieczętowane.

838
01:27:17,700 --> 01:27:27,700
Pobrano z www.AllSubs.org


